1. pl
  2. en
  3. it

ABYC e ISO 13297 a confronto: le norme per l'impianto elettrico della barca

20 November 2026
Yacht a vela in rimessaggio a terra, sostenuto da puntelli su un piazzale innevato vicino a uno specchio d'acqua ghiacciato.

Sulle barche in Europa si incontrano due principali gruppi di norme per gli impianti elettrici: la norma europea ISO 13297, su cui si basa la marcatura CE, e le norme americane ABYC. Entrambe hanno lo stesso obiettivo: un impianto che non prenda fuoco, non dia scosse e funzioni in modo affidabile in mare. Ma lo descrivono in modo diverso.

 

La mia esperienza mi dice una cosa: ABYC spiega molto più precisamente cosa fare e come farlo. Indica distanze, valori, procedure di prova ed eccezioni concrete, spesso spiegando anche il perché. La ISO 13297 formula più spesso il requisito in modo generale e lascia i dettagli all'installatore.

 

Lo mostro con alcuni esempi concreti presi dalla pratica.

 

Le due norme in breve

 

La ISO 13297:2020 (in Europa EN ISO 13297:2021, in Italia UNI EN ISO 13297) descrive gli impianti in corrente alternata e continua sulle unità di piccole dimensioni fino a 24 m. Ha sostituito la precedente ISO 10133. È armonizzata con la direttiva 2013/53/UE, quindi i cantieri che costruiscono barche con marcatura CE basano l'impianto elettrico proprio su questa norma. L'intera norma conta qualche decina di pagine.

 

L'ABYC (American Boat & Yacht Council) è un'organizzazione americana che dagli anni '50 elabora norme per le imbarcazioni. Per l'impianto elettrico esiste un'intera serie di norme separate:

 

  • E-11: impianti AC e DC, ultima edizione del 2025,
  • E-10: batterie,
  • E-13: batterie agli ioni di litio,
  • C-7: staccabatterie,
  • A-31: caricabatterie e inverter.

 

La sola E-11 è più del doppio dell'intera ISO 13297, e batterie e staccabatterie hanno norme proprie. Questo già mostra la differenza di approccio.

 

Esempio 1: Fissaggio della batteria

 

ISO 13297 (punto 8.2): una volta installata, la batteria non deve spostarsi di più di 10 mm in nessuna direzione sotto una forza pari al doppio del suo peso.

 

ABYC E-10: stessa idea della forza pari a 2 volte il peso, ma lo spostamento ammesso è di 25 mm. In compenso ABYC descrive esattamente come eseguire la prova:

 

  • la forza si applica attraverso il baricentro della batteria,
  • per un minuto,
  • separatamente in ogni direzione: verticale, longitudinale e trasversale.

 

Inoltre, per le batterie al litio, la ABYC E-13 richiede che, in mancanza di indicazioni del produttore, non ci sia alcun movimento visibile. Sulle barche d'altura considera anche il ribaltamento e i colpi dello scafo sull'onda.

 

Conclusione: la ISO ha un valore più severo, ma ABYC dice in modo univoco come verificarlo. Un buon installatore prende i 10 mm dalla ISO e la procedura da ABYC.

 

Esempio 2: Morsetti della batteria

 

La ISO 13297 parla dei morsetti in modo molto generale:

 

  • i capicorda non devono essere tenuti in posizione dalla forza di una molla (punto 8.8),
  • oggetti metallici non devono poter toccare accidentalmente i morsetti (punto 8.4).

 

La ABYC E-10 dà regole concrete, verificabili a ogni ispezione:

 

  • al massimo 4 capicorda su un polo,
  • il capicorda del cavo con la portata maggiore più vicino alla batteria, poi i più piccoli,
  • vietati i dadi a farfalla per cavi da 6 AWG (13,3 mm²) in su,
  • la rondella piana solo subito sotto la rondella elastica e il dado, non tra i capicorda,
  • capicorda solo saldato, senza crimpatura, ammesso solo se la saldatura è lunga almeno 1,5 volte il diametro del cavo,
  • cavi collegati solo ai terminali previsti dal produttore della batteria,
  • vietati morsetti a molla e collegamenti provvisori, cioè le "pinze a coccodrillo".

 

Conclusione: dalla ISO sai che il collegamento deve essere buono. Da ABYC sai esattamente come deve essere fatto.

 

Esempio 3: Batteria e impianto carburante

 

ISO 13297 (punti 8.6–8.7): la batteria non deve trovarsi direttamente sopra o sotto il serbatoio o il filtro del carburante senza una separazione. Gli elementi metallici dell'impianto carburante entro 300 mm sopra la batteria devono essere isolati elettricamente.

 

ABYC E-10: divieto di installazione sopra e sotto serbatoio, filtro e raccordi del carburante. La zona è di 305 mm dal piano dei poli, in orizzontale e in verticale. ABYC aggiunge chiarimenti che risolvono i dubbi tipici:

 

  • una tubazione continua senza raccordi può passare sopra o sotto la batteria,
  • il copripolo o il coperchio della batteria non bastano come protezione, perché si tolgono durante la manutenzione,
  • la protezione può essere di qualsiasi materiale non conduttivo che resista all'urto di un attrezzo.

 

Conclusione: i valori sono quasi uguali, ma solo ABYC risponde alle domande che un elettricista si pone a bordo.

 

Esempio 4: Fusibile vicino alla batteria

 

Qui le due norme sono ugualmente precise, a dimostrazione che anche la ISO sa essere concreta:

 

  ISO 13297 (punto 12.1) ABYC E-11
Fusibile dalla sorgente, misurato lungo il cavo 175 mm 178 mm (7 pollici)
Cavo protetto da guaina, dal polo della batteria fino a 1,8 m fino a 183 cm (72 pollici)
Cavo protetto da guaina, da un'altra sorgente fino a 1 m fino a 102 cm (40 pollici)
Cavi del motorino di avviamento esenti esenti

 

La differenza sta nei dettagli. La ABYC E-11 edizione 2025 elenca per nome i dispositivi autolimitanti per i quali non serve un fusibile in uscita: alternatori, caricabatterie, convertitori DC/DC, pannelli solari, generatori eolici e celle a combustibile. Indica anche la condizione: la portata del cavo deve essere almeno pari alla corrente nominale del dispositivo.

 

Esempio 5: Potere di interruzione dei fusibili

 

È la differenza più grande tra le due norme.

 

La ISO 13297 richiede in generale che la protezione interrompa la sovracorrente prima che l'isolamento del cavo si surriscaldi. Non indica quale corrente di cortocircuito il fusibile debba essere in grado di interrompere.

 

La ABYC E-11 (2025) è molto concreta:

 

  • se il produttore della batteria non indica la corrente di cortocircuito, si considerano 3000 A ogni 100 Ah per le batterie al piombo e 5000 A ogni 100 Ah per quelle al litio,
  • il potere di interruzione (AIC) del fusibile principale deve essere almeno pari a questa corrente,
  • nei banchi in parallelo oltre 500 Ah serve un fusibile aggiuntivo su ogni batteria,
  • i requisiti valgono anche per i fusibili dei circuiti derivati, tranne quelli piccoli, ad esempio fino a 30 A a 12 V.

 

Con un banco LiFePO4 da 300 Ah si arriva a circa 15 000 A di corrente di cortocircuito. Dalla ISO non scoprirai che il tuo fusibile potrebbe non riuscire a interromperla. Con ABYC lo calcoli in un minuto.

 

Esempio 6: Staccabatterie

 

La ISO 13297 (punto 9.2) e la ABYC E-11 concordano: la corrente di 30 secondi dello staccabatterie deve essere almeno pari a quella del motorino di avviamento, e la corrente continua deve corrispondere alle protezioni a valle.

 

ABYC però ha una norma separata, la C-7, che descrive lo staccabatterie stesso:

 

  • quattro valori di corrente marcati in modo permanente: continua, 5 minuti, 30 secondi e corrente di interruzione,
  • indicazione obbligatoria se lo staccabatterie non è adatto al circuito di avviamento,
  • vietato l'alluminio nelle parti conduttrici,
  • distanze tra parti in tensione: 12,7 mm in aria e 19,1 mm in superficie,
  • prove a −30°C e +60°C, vibrazioni, 5000 urti da 10 g, fino a 5000 manovre sotto carico.

 

La ISO ha invece due requisiti che ABYC non ha in questa forma. Lo staccabatterie è richiesto praticamente su ogni batteria, e quello telecomandato deve poter essere azionato anche manualmente.

 

Esempio 7: Batterie al litio

 

La ISO 13297 non tratta affatto le batterie al litio, che sono oggetto di una norma separata, la ISO 23625.

 

La ABYC E-13 descrive gli impianti al litio in modo molto dettagliato, tra l'altro:

 

  • staccabatterie indipendente dal BMS per impianti oltre 500 Wh,
  • le condizioni alle quali il contattore del BMS può svolgere la funzione di staccabatterie,
  • l'obbligo di progettare l'impianto in modo che lo scollegamento della batteria da parte del BMS non danneggi altri apparecchi, con la descrizione delle sovratensioni dell'alternatore e dei metodi di protezione,
  • la conservazione della batteria entro i limiti indicati dal produttore,
  • l'obbligo per il produttore di indicare la corrente di cortocircuito in caso di guasto del BMS.

 

Dove la ISO è più severa?

 

Per un confronto onesto: la ISO 13297 a volte è più severa nei valori.

 

Tema ISO 13297 ABYC
Spostamento della batteria nella prova di forza 10 mm 25 mm
Quando è richiesto lo staccabatterie praticamente sempre oltre 800 CCA o 100 Ah (litio: 500 Wh)
Apparecchi a monte dello staccabatterie ognuno con il proprio fusibile vicino alla batteria ammessi
Sbandamento nessuna perdita di elettrolita fino a 30°; sulle barche a vela monoscafo contenimento dell'elettrolita fino a 45° raccomandazione sull'orientamento delle batterie
Staccabatterie telecomandato deve avere anche il comando manuale stato visibile vicino al pulsante

 

Come lo applico nella pratica

 

La mia regola per gli ammodernamenti è semplice:

 

  1. Rispetto la ISO 13297, perché su di essa si basa la conformità alla direttiva e la marcatura CE.
  2. Eseguo i lavori secondo i dettagli ABYC, perché lì è descritto esattamente come farli bene.
  3. Dove le norme differiscono, scelgo il requisito più severo.

 

Il risultato è un impianto che regge il giudizio di qualsiasi perito e assicuratore, qualunque sia la norma di riferimento. E soprattutto è semplicemente più sicuro.

 

Approfondisco ognuno di questi esempi in articoli dedicati sul blog:

 

  • Fissaggio della batteria in barca: 10 mm o 25 mm?
  • Morsetti della batteria: i 5 errori più comuni
  • Fusibile vicino alla batteria: la regola dei 175 mm
  • Fusibile per batterie LiFePO4: perché uno normale potrebbe non interrompere il cortocircuito
  • Staccabatterie: quando è obbligatorio e come sceglierlo

 

Vuoi far verificare l'impianto della tua barca secondo entrambe le norme? Sono membro ABYC e lavoro secondo le norme ABYC e la EN ISO 13297. Scrivimi o chiamami, anche su WhatsApp: +39 351 384 9089 o +48 791 74 74 54.

 

Grzegorz Szubert, elettricista nautico, membro ABYC

Logo marki Grzegorz Szubert – Nie Tylko Elektryka Jachtowa.
Logo ABYC Member – American Boat and Yacht Council, standardy bezpieczeństwa jachtowego.

kontakt@grzegorzszubert.pl

tel. +39 351 384 9089

tel. +48 791 74 74 54

Grzegorz Szubert – Elettricista nautico

Viale Centrale, 13,

09012 La Maddalena CA

Profil na Instagramie - Grzegorz Szubert
Profil na Facebooku - Elektryka Jachtowa
Logo marki ElektrykaJachtowa.pl.

Area clienti · Ordine online · Privacy e cookie · Questo sito è protetto da reCAPTCHA ed è soggetto alla Informativa sulla privacy e Termini di servizio di Google.